☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Geo vào 15/05/2011 07:46, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Geo vào 15/05/2011 07:52
Một biển tiếng chim sẻ,
Đêm, như sáng bừng lên,
Mãi là điều huyền diệu.
Đêm, như sáng bừng lên,
Từ những cặp môi trinh
Một biển tiếng chim sẻ.
Chà, mặt trăng như thể
Ngập nước còn sáng soi.
Anh chẳng muốn yên lặng
Trong tiết xanh tuyệt vời.
Chà, mặt trăng như thể
Ngập nước còn sáng soi.
Mến thương, em hay ai?
Những cặp môi không mỏi.
Những cặp môi nhấn đời
Trong dòng hôn hôi hổi.
Mến thương, em hay ai?
Hồng nhỏ nhẻ bên tai?
Gần, mà lại như xa,
Tiếng sáo vui thổn thức.
Trong tiếng rít chiều yên
Anh ngả xuống ngực huệ.
Tiếng sáo vui thổn thức,
Điều gì sẽ xảy ra
Không biết, mà nao nức.