Chu bạc kinh vi trung lưu ngộ đại phong vũ - Bản dịch của Phan Văn Các

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Trương Việt Linh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Thích hữu trang tải binh quyết thuỷ bang phù ngã chu di bạc sổ trượng, hứa tiền diện thất chích chu, hậu diện tứ chích chu, ngã chu cư kỳ trung, ẩn nhiên hữu đại tướng tổng binh chi tượng hý thành nhất luật (Phạm Nguyễn Du)
- Vô đề (Vũ Hoa đài biên mai đoạn kích) (Lỗ Tấn)
- Vô đề (Cố hương ảm ảm toả huyền vân) (Lỗ Tấn)
- Tế thư thần văn (Lỗ Tấn)
- Chu đáo Lang Trại thứ địa đầu chính tiếp tiên thê phụ mẫu gia trạch nhập tiếp nhạc phụ, kiến hữu bất bình chi sắc quy thuyền ngâm sổ cú (Phạm Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2012 21:25

Bản dịch của Phan Văn Các

Nửa đêm thuyền khách đỗ xa bờ
Một giấc cô đơn bạn gió mưa
Mưa trút gió ù tình trĩu nặng
Duyên xưa trời khóc hộ nhà thơ