Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Một cái cây
Luôn luôn
nghĩ đến
Ngày mà nó sẽ bắt đầu cuộc hành trình,
Khi nó đứng, bén rễ ở một nơi,
Bất động.

Nó nở hoa,
Mời gọi côn trùng và gió,
vội vàng mang quả,
thì thầm,
“Ở đâu đó xa xôi,”
“Ở đâu đó xa xôi.”

Cuối cùng những con chim mổ vào quả của nó
Những con vật hoang dã đến ăn.
Cây không cần ba lô, vali, hộ chiếu.
Nó đi du lịch trong bụng con chim,
Lén lút làm khí cầu của riêng mình,
và đến một ngày, nó nhảy ra đột ngột,
vào bầu trời.

Hạt giống rơi.
“Nơi đây rất đẹp. Ta có thể thấy cái hồ.
Ta sẽ ở đây một thời gian.”
Nó trở thành một cây con và cho rễ xuống
giống như cái cây mà nó sinh ra,
Nó cũng bắt đầu mơ ước
cuộc du lịch của riêng mình..

Khi tôi chạm vào thân cây
Tôi hiểu nó đau khổ biết bao:
Nó rất thích đi du lịch
Nó khao khát lang thang
Nó quặn đau, mong trở thành một người du mục.