Bài dịch: Tống Điền tứ đệ tướng quân Quỳ Châu Bá trung thừa mệnh khởi cư Giang Lăng tiết độ Dương Thành quận vương Vệ công mạc 送田四弟將軍夔州柏中丞命起居江陵節度陽城郡王衛公幕 • Tiễn em tư tướng quân họ Điền theo lệnh quan trung thừa ở Quỳ Châu tới thăm quan tiết độ ở Giang Lăng là ông họ Vệ thuộc trướng Dương Thành quận vương

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770) » Tống Điền tứ đệ tướng quân Quỳ Châu Bá trung thừa mệnh khởi cư Giang Lăng tiết độ Dương Thành quận vương Vệ công mạc

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Nguyễn Minh
- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Thiên Bảo sơ, nam tào tiểu tư khấu cữu ư ngã thái phu nhân đường hạ luy thổ vi sơn, nhất quỹ doanh xích, dĩ đại bỉ hủ mộc, thừa chư phần hương từ âu, âu thậm an hĩ, bàng thực từ trúc, cái tư sổ phong, khâm sầm thiền quyên, uyển hữu trần ngoại sổ trí, nãi bất tri, hứng chi sở chí, nhi tác thị thi (Đỗ Phủ)
- Tặng Tô tứ Hề (Đỗ Phủ)
- Tuyệt cú mạn hứng kỳ 8 (Đỗ Phủ)
- Trùng tặng Trịnh Luyện tuyệt cú (Đỗ Phủ)
- U nhân (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/05/2015 22:12

Bản dịch của Phạm Doanh

Rượu say tiệc tiễn dứt,
Bến lạnh chỗ bước ra.
Dinh trung thừa ngoái cổ,
Vua ngoài họ mang thư.
Cây phong, yến sáng sải,
Lúa thành, nhạn sương sa.
Ông Sơn chẳng say rượu,
Thương Cát Cường nơi xa.