Khiển hứng năm bài kỳ 5 (Sáng gặp đám nhà giàu) - Bản dịch của Phạm Doanh

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Phan Ngọc
- Bản dịch của Nguyễn Minh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Bình tích kỳ 1 (Đỗ Phủ)
- Tảo phát Xạ Hồng huyện nam đồ trung tác (Đỗ Phủ)
- Giang đình Vương Lãng Châu diên tiễn Tiêu Toại Châu (Đỗ Phủ)
- Hí tặng hữu kỳ 2 (Đỗ Phủ)
- Thiên Bảo sơ, nam tào tiểu tư khấu cữu ư ngã thái phu nhân đường hạ luy thổ vi sơn, nhất quỹ doanh xích, dĩ đại bỉ hủ mộc, thừa chư phần hương từ âu, âu thậm an hĩ, bàng thực từ trúc, cái tư sổ phong, khâm sầm thiền quyên, uyển hữu trần ngoại sổ trí, nãi bất tri, hứng chi sở chí, nhi tác thị thi (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 16:32

Sáng gặp đám nhà giàu,
Đầu đuôi đều bóng rợn.
Cùng nói thân thích đông,
Áo tang, bậc quan lớn.
Đưa chôn, kẻ chết rồi,
Chẳng nên khoe thêm rộn.
Anh thấy tới nơi chôn,
Tấm lụa đâu cần tốn.