☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Vanachi vào 16/12/2007 15:03
Đầu thành Luân Đài tù và thổi,
Bắc thành Luân Đài Mao Đầu rớt.
Đêm qua truyền hịch tới Cừ Lê,
Kim Sơn Thiền Vu đã chiếm về.
Lên ngóng phía tây bụi bay đặc,
Luân Đài quân Hán đóng bên bắc.
Tướng phất cờ mao quyết tây chinh,
Xuất quân sáo giục lúc bình minh.
Bốn phía trống chiêng trong biển tuyết,
Ba quân hô lớn Âm Sơn chuyển.
Thành giặc quân dàn ngút chân mây,
Chiến trường xương trắng lẫn cỏ dày.
Biển kiếm gió bay tuyết lớn cuộn,
Đầu bãi đá băng vó ngựa đóng.
Á tướng vì vua khổ bao đường,
Thệ tướng báo ơn dẹp nhiễu nhương.
Chuyện xưa sử sách ai chẳng thấy,
Nhưng nay người trước cũng không bằng.