Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Diểu diểu Hàn Sơn đạo
杳杳寒山道 • Mờ mịt đường Hàn Sơn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Hàn Sơn
»
Diểu diểu Hàn Sơn đạo
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ba tiêu (Jingak Hyesim)
-
Thính Trương Lập Bản nữ ngâm (Cao Thích)
-
Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 3 (Hàn Dũ)
-
Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình) (Lưu Vũ Tích)
-
Giang hành (Lee Gyu-bo)
Đăng bởi
hongha83
vào 19/06/2017 09:25
Bản dịch của
Nguyễn Thị Bích Hải
Thăm thẳm đường Hàn Sơn,
Róc rách tiếng suối đàn.
Thanh thanh chim rừng hót,
Tịch mịch người biệt tăm.
Ào ào gió vuốt mặt,
Bời bời tuyết bao thân.
Ngày ngày không thấy nắng,
Năm năm nào biết xuân.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]