Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tự lạc bình sinh đạo
自樂平生道 • Tự vui đạo bình thường
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Hàn Sơn
»
Tự lạc bình sinh đạo
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thu đăng Việt Vương đài (Khang Hữu Vi)
-
Tiễn biệt Trịnh lang trung (Jingak Hyesim)
-
Di Lặc chương (Jingak Hyesim)
-
Diểu diểu Hàn Sơn đạo (Hàn Sơn)
-
Đề Bái Luân tập (Tô Mạn Thù)
Đăng bởi
hongha83
vào 19/06/2017 14:30
Bản dịch của
Nguyễn Thị Bích Hải
Bình sinh vui với đạo,
Khói vờn trước cửa hang.
Mặc lòng ta phóng khoáng,
Thường bạn với mây ngàn.
Có lối không cần bước,
Chẳng hay ai đến thăm.
Giường đá đêm tĩnh toạ,
Trăng sáng chiếu Hàn Sơn.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]