Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quy viên điền cư kỳ 3
歸園田居其三 • Về quê ở kỳ 3
Thơ
»
Trung Quốc
»
Tấn
»
Đào Tiềm
»
Quy viên điền cư kỳ 3
☆
☆
☆
☆
☆
3
3.33
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tức phu nhân (Vương Duy)
-
Tiểu trì (Jingak Hyesim)
-
Lưu Lang phố khẩu hào (Lã Ôn)
-
Ngư phủ từ kỳ 3 (Jingak Hyesim)
-
Viên Viên khúc (Ngô Vĩ Nghiệp)
Đăng bởi
hongha83
vào 30/05/2008 10:40
Bản dịch của
Nguyễn Thị Bích Hải
Dưới núi Nam trồng đậu
Đậu ít, cỏ nhiều ghê
Sáng, ruộng hoang dọn sạch
Đội trăng vác cuốc về
Đường nhỏ cây râm rạp
Sương ướt áo dầm dề
Sá chi sương ướt áo
Chỉ mong chẳng muộn về