☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Để ước mơ thành sự thật
Và mọi kỳ vọng thật linh,
Bé Vania suy nghĩ
Rồi quyết định sẽ trở thành…
Để trở thành thần tài giỏi,
Đọc sách làm gì thêm lo.
Trong đầu cần có ước muốn,
Ngoài miệng dõng dạc đọc to…
Thần chú đã cân nhắc được,
Thổi rồi nhổ đủ ba lần,
Bé Vania đã biến
Chú mèo con nhỏ bé thành…
Hổ lông vằn sao kỳ quá!
Đói bụng nhăm nhe muốn ăn.
Nhìn Vania là đủ
Để nó thấy quá là thèm…
Sợ cơn thèm ăn của hổ
Vania lên nóc tủ ngồi,
Bé vui mừng nếu có thể,
Biến nhanh chú hổ dữ thành…
Sôcôla nhưng không được,
Vania thất vọng quá thôi.
Để phép thần thêm sức mạnh,
Vội vội vàng vàng bé chui…
Xuống gầm giường gặp chuột nhắt,
Vania suy nghĩ thật nhanh:
Chú chuột sẽ thắng được hổ,
Giá mà biến ra to bằng…
Con voi nhưng hồn chuột nhắt,
Hoảng sợ cất tiếng kêu to,
Rồi chui xuống thảm chạy trốn,
Vào hang. Thân bồ tượng xô…
Đổ tường nhà bên hàng xóm,
Bạn thân của mẹ Vania,
Để họ đừng về mách mẹ,
Bé hoảng sợ biến họ thành…
Một mẹ nữa, nhưng hỏng bét –
Hai mẹ phạt bé gấp đôi!
Hai mẹ thoả thuận nhanh thế,
Hai mẹ muốn đánh bé bằng…
Thắt lưng, Vania vội
Biến thành rắn trên đi văng.
Mẹ thật vội vàng nấp kỹ,
Mẹ kia sợ, bẹp dưới chân…
Voi lại biến thành chuột nhắt,
Hổ lao tới tóm gọn ngay,
Vania chưa tổn thất,
Mừng húm vội vàng đóng chặt…
Cánh cửa sao rung chuyển thế.
Hổ bị ai cắn hay sao?
Thì ra được xem mọi chuyện
Thích chí nên phá lên cười…
Hai con nhỏ kia, bực quá –
Dám đem thần ra giễu chơi!
Thế mà cũng gọi là bạn,
Vania biến chúng thành…
Hai ếch to cao như cậu!
Phù phép chẳng dễ tí nào!
Muốn chạy trốn cho nhanh chóng
Vania tự biến thành…
Thỏ rừng mà vẫn chẳng thoát
Bị chị Anna tóm tai.
Rồi chị lấy xà phòng tắm
Rửa ráy kỹ chú thỏ trong…
Bồn tắm nên thần bé nhỏ
Cáu kỉnh giận tất mọi người.
Vania bèn quyết định
Biến cô chị Anna thành…
Chuột túi khắp nhà nhảy nhót,
Chuột gầm, hổ khóc tùm lum.
Mẹ thần thấy như không ổn,
Từ đi văng nhảy bật lên…
Đèn chùm đứt dây rơi xuống,
Mẹ cưỡi lên lưng hổ vằn.
Vania vội vàng biến
Hổ to thế trở lại thành…
Mèo con nhưng sao kỳ lạ,
Xanh lè lông rụng xác xơ.
Không thể để mèo như thế,
Trụi ria, phía sau cụt trơ…
Đuôi mèo chẳng mốt bao giờ.
Vania lục tung tủ.
Lấy quạt giấy xinh của mẹ –
Làm đuôi cho mèo, y như…
Công, nên chú mèo tức lắm –
Quyết gỡ bỏ chiếc quạt ngay.
Vania thở dài, biến,
Con công-mèo hoá thành ra…
Con vẹt biết nói tục này,
Mẹ lấy làm băn khoăn lắm.
Để mẹ giải khuây, Vania
Miễn cưỡng biến hàng xóm thành…
Ba con gấu nâu thất vọng,
Chén sạch bánh quy trong nhà.
Vania thấy liền biến mật,
Đang ngọt ngào thế thành ra…
Tương hạt cải cay khiến gấu,
Phải gọi chú Phedia.
Bởi vì gấu đang đau bụng,
Cần gấp phải gọi đến nhà…
Bác sĩ thú y lập tức,
Bị giấu vào túi Anna
Kenguru mang trước bụng,
Bác sĩ khoét túi chui ra.
Vừa mới chui đầu khỏi lỗ,
Bác sĩ bị chuột cắn luôn,
Để ngăn chặn đám lộn xộn,
Vania phải biến chuột thành…
Chó cùng chú Phedia,
Đuổi gấu vào rừng vội vã.
Mẹ thì lấy kim và chỉ
Vá cái lỗ trong túi cho…
Kengury, là Anna
Nhét Vania vào túi,
Đóng chặt bằng khoá kéo dài,
Bí quá, Vania cầu cứu…
Cá sấu, vốn thích cắn bừa,
Nó tấn công chẳng sót ai.
Và nhất là nó rất muốn,
Nuốt chửng ngay luôn cả hai…
Chị em cùng mẹ và vẹt,
Và chó đang sủa thật to,
Gia đình gấu vừa trở lại,
Cuối cùng cá sấu chẳng chừa…
Chú Phedia to béo,
Nuốt chú nào có dễ gì!
Cá sấu vỡ tung cả bụng –
Mọi người trở lại tức thì!