Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Hương cỏ dâng nồng nàn đầu váng vất,
Hoa dại ngát hương nở trên tay.
Tiếng chim hoạ mi ngân dài thánh thót,
Vòng cung Cuốc xcơ đêm tháng bảy ngất ngây.

Sao từng đôi hân hoan trong vũ điệu,
Trăng non ló ra mỏng một nét mày.
Thượng sĩ thương binh mang đàn đến bên cô y tá
Hát cho cô nghe về tình trẻ đắm say.

Về cặp mắt, đôi môi anh khao khát
Hát khẽ thôi kẻo đánh thức trung đoàn.
Nhưng buổi sáng mịt mù sương đã đến,
Trong thinh không tiếng súng máy nổ vang!

Đạn nổ, xe gầm. Mặt đồng nham nhở
Từng rãnh sâu dưới bánh xích xe tăng,
Bị thương nằm trạm y tế tiền phương
Chiến sĩ ta vẫn sẵn sàng vào trận.

Ai đi, ai bò, không cần phân biệt
Tất cả xông lên trận chiến cuối cùng.
Các chàng trai không ngại gì cái chết,
Bước cuối cùng thành bất tử hào hùng.

Xác xe tăng rải rác cháy trên đồng,
Ngã xuống rồi, đến người lính cuối cùng.
Giáy xéo lên thân xác các anh hùng
Xe tăng giặc nhằm trạm mà thẳng tiến.

Những lời yêu với cô không còn ai ngỏ,
Nữ y tá đứng lên với cây súng trong tay,
Cứ nguyên thế, áo trắng máu vấy đầy,
Cô vào trận tử chiến cùng lựu đạn.

Xe tăng giặc bùng lên khói đen giận dữ.
Sông trở lại êm đềm trong khói và sương.
Trên xác cô hoạ mi lại ca vang
Vòng cung Cuốc xcơ vào một đêm tháng bảy.