☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Ngũ Nhạc ngang tam công phẩm trật
Giữa Tung sơn giữ luật bốn phương
Hoả Duy quỷ quái núi hoang
Trời cho thêm phép để hàng phục ma
Phun sương mù ngang qua sườn núi
Đỉnh tuy cao mà mấy ai lên
Tới non vào lúc mưa rền
Mịt mờ khí núi không cơn gió lành
Chú tâm khấn mong thần đáp ứng
Há không tin thần cảm thông sao?
Mây tan ngọn núi đón chào
Ngửng nhìn lên thấy ngút cao lưng trời
Đỉnh Tử Cái liền vai Thiên Trụ
Thạch Lẫm như chồm giữ Chúc Dung
Núi non trùng điệp thấy kinh
Vái rồi xuống ngựa, cung Linh theo vào
Tường quét vôi, cột cao rực rỡ
Bức vẽ ma xanh đỏ vật đồ
Lên thềm dâng rượu thịt khô
Muốn nhờ vật mọn thay cho lòng thành
Ông từ hiểu ý thần trong miếu
Giương mắt dò, đứng kiểu khom lưng
Cầm bôi giao chỉ cách dùng
Xong rồi gieo quẻ, bảo rằng tốt ghê
Bị giáng chức trở về chưa chết
Ăn mặc cho sống sót đủ dùng
Mộng hầu khanh tướng đã ngừng
Dẫu thần ban phước khó lòng nghiệm đâu
Đêm đến lên cao lầu chuà Phật
Ráng sớm lên lấp lánh trăng sao
Chuông ngân mới biết sáng nao
Mặt trời lạnh lẽo lên cao dần dần.