Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Biệt Ma thị
別麻氏 • Xa người yêu họ Ma
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Triệu Hỗ
»
Biệt Ma thị
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Xuân viên (Vương Bột)
-
Xuân vọng từ kỳ 4 (Tiết Đào)
-
Tiền khổ hàn hành kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Thuỷ Bình vãn tức (Vương Bột)
-
Ly đình phú đắc chiết dương liễu kỳ 1 (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 27/11/2018 03:56
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Sáng khóc động bốn bên hàng xóm
Vì anh đà ruồng chán em rồi
Bước ra tiện lộ đông tây
Quay đầu kinh hãi bụi đầy gối chăn
Lời nghẹn ngào lệ lăn lã chã
Rồi cùng ai song cửa gió trăng
Chia tay hoa nở mùa đang
Gió đông nay chẳng ngang hàng gió xuân.