Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ngô trung tống Nghiêm Sĩ Nguyên
吳中送嚴士元 • Ở đất Ngô tiễn Nghiêm Sĩ Nguyên
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Lưu Trường Khanh
»
Ngô trung tống Nghiêm Sĩ Nguyên
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Bùi Khánh Đản
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thái thư oán (Thượng Quan Chiêu Dung)
-
Trường tương tư kỳ 1 (Lý Bạch)
-
Dương liễu chi tam thủ kỳ 2 (Nghinh đắc xuân quang tiên đáo lai) (Lưu Vũ Tích)
-
Phiếm chu nhập hậu khê (Dương Sĩ Ngạc)
-
Hoài cựu (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 18/06/2016 06:36
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Trong gió xuân thuyền về thành Hạp
Vẻ sông xuân lúc đẹp lúc mờ
Mưa phùn ướt áo mơ hồ
Hoa rơi xuống đất lặng lờ rất êm
Nắng chiều chiếu buồm xiên cô độc
Đồng cỏ xanh gợi một tình xa
Người quen có hỏi về ta
Kiếp nghèo đã luỵ thăng hoa học trò.