Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trường An ngộ Phùng Trứ
長安遇馮著 • Gặp Phùng Trứ ở Trường An
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Vi Ứng Vật
»
Trường An ngộ Phùng Trứ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Ngô Văn Phú
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Trích cư hải thượng (Hùng Kiểu)
-
Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 (Đỗ Phủ)
-
Đại viên trung lão nhân (Cảnh Vi)
-
Tây đình (Lý Thương Ẩn)
-
Thu hứng kỳ 5 (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 16/01/2017 01:02
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Khách vừa từ phía đông thẳng tới
Trên áo còn mưa gội Bá Lăng
Hỏi sao mà tới hả chàng
Mua rìu đẵn củi tiện đường qua đây
Hoa đang nở tươi đầy mọi chốn
Chim én non từ tốn tập bay
Mới vừa xuân trước chia tay
Vài làn tóc bạc xuân nay ra rồi.