Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trường Thành văn địch
長城聞笛 • Nghe sáo ở Trường Thành
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Dương Cự Nguyên
»
Trường Thành văn địch
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nhuận Châu nam quách lưu biệt (Lang Sĩ Nguyên)
-
Hoạ Triệu viên ngoại “Quế Dương kiều ngộ giai nhân” (Tống Chi Vấn)
-
Hàn thực (Vương Vũ Xứng)
-
Hoành giang từ kỳ 1 (Lý Bạch)
-
Vịnh sử thi - Đàn khê (Hồ Tằng)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 13/04/2018 12:45
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Rừng bên thành nỉ non tiếng sáo
Hoà lẫn cùng giặt áo tiếng chày
Lính Khương rỏ lệ trăng bày
Tướng già ủ rũ chau mày gió thu
Khắp đồn luỹ lạnh co im ắng
Quan ải xưa sáo lặn thấm sâu
Điệu buồn “Mai rụng” thoảng mau
Núi sông trùng điệp biết đâu mà tìm.