Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Cổ biệt ly kỳ 2
古別離其二 • Biệt ly cũ kỳ 2
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Thi Kiên Ngô
»
Cổ biệt ly kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nhất hướng Hàn Sơn toạ (Hàn Sơn)
-
Tòng quân hành kỳ 5 (Vương Xương Linh)
-
Tặng Tiết Đào (Bạch Cư Dị)
-
Đề Ngọc Tuyền khê (Tương dịch nữ tử)
-
Cửu nguyệt thập nhật tức sự (Lý Bạch)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 29/10/2018 02:01
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Đưa con yêu mẹ già tiễn biệt
Vợ tiễn chồng binh nghiệp phương xa
Bốn bên huyết lệ chan hoà
Còn làm ruột đứt xót xa hai người
Lạnh không sầu tàn phai áo ấm
Đói không màng cơm tấm ăn no
Chỉ lo chinh chiến không về
Vợ thành goá phụ, mẹ ra ma rồi.