Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trà Sơn hạ tác
茶山下作 • Thơ làm dưới chân núi Trà Sơn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Đỗ Mục
»
Trà Sơn hạ tác
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tử quy (Cố Huống)
-
Tặng Tất tứ Diệu (Đỗ Phủ)
-
Tống hữu du Ngô Việt (Đỗ Tuân Hạc)
-
Giang tuyết (Liễu Tông Nguyên)
-
Tam tự thi kỳ 4 (Hàn Sơn)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 29/04/2018 18:34
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Gió xuân rất dịu dàng mơn chớn
Làng Liễu trong sáng sớm phía tây
Núi tươi sáng nhờ làn mây
Nước khe chảy mạnh vang đầy tiếng reo
Hoa rừng đỏ bên đèo tựa lửa
Chim trong hoa hót tựa tiếng đàn
Rượu cầm bên đám cỏ thơm
Lại còn người đẹp kề bên vui cùng.