Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Mục đồng từ
牧童詞 • Bài hát của trẻ chăn trâu
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Lý Thiệp
»
Mục đồng từ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vịnh hoài cổ tích kỳ 1 - Dữu Tín gia (Đỗ Phủ)
-
Hỉ văn đạo tặc phiên khấu tổng thoái khẩu hào kỳ 2 (Đỗ Phủ)
-
Xuân thuỷ sinh kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Phụng lưu tặng tập hiền viện Thôi, Vu nhị học sĩ (Đỗ Phủ)
-
Xuân khuê tứ (Trương Trọng Tố)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 16/06/2016 18:04
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Nếu là chăn trâu buổi mai
Ta đưa trâu thả chúng dài cuối sông
Nếu ban đêm trâu đói lòng
Ta đưa trâu đến đầu làng gần hang
Mưa xuân tơi khoác lìa ngàn
Bãi sông cỏ biếc nằm tràn thổi tiêu
Lá bồng cỏ ống làm tên
Cọp còn không sợ, há hèn nghé non.