Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Mộ xuân hí tặng Ngô Đoan công
暮春戲贈吳端公 • Cuối xuân đùa tặng ông Ngô Đoan
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Tào Đường
»
Mộ xuân hí tặng Ngô Đoan công
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trần Trọng San
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thù Lệnh Hồ lang trung (Diêu Hợp)
-
Vọng Hỷ dịch biệt Gia Lăng giang thuỷ nhị tuyệt kỳ 2 (Lý Thương Ẩn)
-
Quá Đông Đô biệt Lạc Thiên kỳ 1 (Nguyên Chẩn)
-
Nhẫn tiếu (Hàn Ốc)
-
Quá Hương Tích tự (Vương Duy)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 17/06/2016 17:32
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Nổi danh tuổi trẻ anh hùng
Mọi người bái phục khi ông về già
Sáng nghe chim cuốc quanh nhà
Chống cây kiếm lộc cười xoà gió xuân
Nhà trong tì nữ thổi sênh
Ngoài đường dạy ngựa mặc tình tớ trai
Dưới mẫu đơn chốn rèm ngoài
Má hồng một ả râu ai nựng sờ.