Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân trung điền viên tác
春中田園作 • Giữa xuân ở ruộng vườn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Vương Duy
»
Xuân trung điền viên tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Giản Chi
-
Bản dịch của Nguyễn Khôi
-
Bản dịch của Trần Văn Nhĩ
-
Bản dịch của Giản Chi
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Phụng đáp Sầm Tham bổ khuyết kiến tặng (Đỗ Phủ)
-
Đăng Nhuận Châu thành (Khâu Vi)
-
Xuân vịnh (Tiết Năng)
-
Ký Thục trung Tiết Đào hiệu thư (Vương Kiến)
-
Chu trung dạ vũ (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 08/04/2017 01:16
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Trên nóc nhà kêu chim tu hú
Hạnh ra hoa trắng cả ngoài thôn
Cầm rìu chặt bớt cành vươn
Giơ cao cuốc bổ tìm nguồn nước khe
Én bay về nhận ra tổ trước
Người năm qua coi lịch năm nay
Rượu nâng lòng bỗng khôn nguôi
Nhớ về người chốn xa xôi dặm ngàn.