Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ký nội thi
寄內詩 • Thơ gửi vợ
Thơ
»
Trung Quốc
»
Khuyết danh Trung Quốc
»
Ký nội thi
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc
-
Bản dịch của Châu Hải Đường
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tầm Dương xuân (Nguyên Hoà thập nhị niên tác) kỳ 1: Xuân sinh (Bạch Cư Dị)
-
Nhạc Dương lâu (Lý Thương Ẩn)
-
Xương Cốc độc thư thị Ba đồng (Lý Hạ)
-
Cổ ý (Trương Bích)
-
Cù Châu giang thượng biệt Lý tú tài kỳ 1 (Vi Trang)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 14/06/2016 16:19
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Cầm bút làm bài thơ không khó
Vác giáo làm lính thú mới gay
Chăn uyên quen đắp bấy chầy
Bây giờ rét mướt, ải này Nhạn môn
Buồn ốm yếu nên quần áo rộng
Rên khóc nhiểu lệ thấm chiếu đan
Hãy chừa lại chút phấn xanh
Ngày về anh vẽ mi vành em coi.