Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thu dã kỳ 1
秋野其一 • Cánh đồng vào thu kỳ 1
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Thu dã kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Doanh
-
Bản dịch của Phan Ngọc
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Sơn Đình hạ nhật (Cao Biền)
-
Tái thượng khúc kỳ 1 (Lý Bạch)
-
Thướng há Thất Bàn kỳ 1 (Bùi Di Trực)
-
Nguyệt tịch (Lý Thương Ẩn)
-
Trường tương tư (Lương Ý Nương)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 28/01/2020 15:15
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Đồng mùa thu ngày càng hoang dại
Sông lạnh rung động tới trời xanh
Buộc thuyên bên giếng dân Man
Chọn nhà đất Sở trên sườn gò cao
Theo người có vườn vào hái táo
Tự bừa cho hết ráo cỏ quỳ
Phần ăn dành cho ông già
Được chia cho cá vào ra suối rừng.