Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Vọng Hán Dương liễu sắc ký Vương Tể
望漢陽柳色寄王宰 • Nhìn sắc liễu ở Hán Dương gửi Vương Tể
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Lý Bạch
»
Vọng Hán Dương liễu sắc ký Vương Tể
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bắc phong hành (Lý Bạch)
-
Nghiêm thị khê phóng ca hành (Đỗ Phủ)
-
Lộ (Thành Ngạn Hùng)
-
Thanh trủng (Đỗ Mục)
-
Thu phố ca kỳ 12 (Lý Bạch)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 20/06/2016 18:34
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Sông Hán Dương có hàng dương liễu
Đón khách nên cành chĩa về đông
Cây cây hoa tuyết trắng ngần
Tơ ra nhiều đến rối tung loà xoà
Gió xuân chuyền ý ta ngầm trước
Nên cỏ cây biết cuộc chia tay
Gửi bài ca biệt Tể đây
Về Tây xin quyết định ngay cũng vừa.