Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tống Thôi Giác vãng Tây Xuyên
送崔玨往西川 • Tiễn Thôi Giác đi Tây Xuyên
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Lý Thương Ẩn
»
Tống Thôi Giác vãng Tây Xuyên
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vị Xuyên điền gia (Vương Duy)
-
Sơn gia (Trương Kế)
-
Dương liễu chi cửu thủ kỳ 9 (Khinh doanh niểu nả chiếm xuân hoa) (Lưu Vũ Tích)
-
Cửu nhật Dương Phụng Tiên hội Bạch Thuỷ Thôi minh phủ (Đỗ Phủ)
-
Khách đường (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 14/09/2018 02:12
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Còn trẻ sao đã sầu lữ thứ
Muốn ở đông lại cứ đi tây
Tuyết tràn Vu Giáp âm đầy
Ích Châu thiêu đốt mây dầy đỏ au
Bến đò Bặc đến nay vắng lặng
Quán rượu xưa vẫn trọng phong lưu
Giấy hoa suối Cán tươi màu
Vịnh thơ viết xuống còn đâu tốt bằng.