Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tảo thu quá Long Vũ Lý tướng quân thư trai
早秋過龍武李將軍書齋 • Đầu thu qua nhà sách tướng Lý Long Vũ
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Vương Kiến
»
Tảo thu quá Long Vũ Lý tướng quân thư trai
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tuý thì ca - Tặng Quảng Văn quán bác sĩ Trịnh Kiền (Đỗ Phủ)
-
Thù Lệnh Hồ lang trung (Diêu Hợp)
-
Xuân khuê tứ (Trương Trọng Tố)
-
Cổ phong (Mẫn nông) kỳ 2 (Lý Thân)
-
Khúc trì hà (Lư Chiếu Lân)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 31/10/2016 22:30
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Trên cây cao ve thu rộn rã
Nhà cửa son tĩnh tựa nhàn cư
Tranh treo khóm trúc lưa thưa
Trầm hương toả ngát giá thư cao dài
Đứa tớ trai tươi cười lễ độ
Hàng xóm già hứng thú ngâm nga
Anh hùng truyện được chuộng ưa
Công huân e chẳng đúng như hiện hành.