Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thướng Bạch Đế thành
上白帝城 • Lên thành Bạch Đế
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Thướng Bạch Đế thành
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Phan Ngọc
-
Bản dịch của Phạm Doanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ (Vương Duy)
-
Mộ xuân đề Nhương Tây tân nhẫm thảo ốc kỳ 4 (Đỗ Phủ)
-
Hạ vân (Lý Trung)
-
Đề Mộc Lan viện kỳ 2 (Vương Bá)
-
Tập Linh đài kỳ 2 (Trương Hỗ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 23/02/2020 01:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lâm Xuân Hương
vào 23/02/2020 01:02
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Vươn tới trời thành cao và lớn
Lầu cao còn thêm bốn tường con
Sau nhà Hạ, sông tốt hơn
Nghe làn gió thổi, Tương Vương nghĩ về
Lão bước đi ốc nghe ai oán
Người dìu ta báo đến chiều rồi
Công Tôn dựa thế hiểm thôi
Xông pha ý chí lâu dài có bao.