Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đạp sa hành kỳ 4
踏莎行其四
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Án Thù
»
Đạp sa hành kỳ 4
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nam Long
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tây giang nguyệt - Trở phong sơn phong hạ (Trương Hiếu Tường)
-
Thiếu niên du (Chu Bang Ngạn)
-
Triêu trung thố - Đăng Tây Hồ bắc cao phong tác (Chu Tử Chi)
-
Đậu diệp hoàng (Thu thiên nhân tán tiểu đình không) (Trần Khắc)
-
Bồ tát man - Thành lý chung (Hạ Chú)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 30/08/2014 02:28
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Lối mòn hoa rụng
Thôn dã xanh màu
Nhà ai râm mát rặng cây cao
Bông liễu gió xuân không cản được
Lơi lả vương trêu cặp má đào
Con oanh núp lá
Yến lượn rèm sau
Đong đưa tơ nhện khói nâng cao
Hơi rượu lừ đừ khi tỉnh rượu
Xiên xiên khe cửa nắng len vào