Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giá cô thiên - Tống nhân
鷓鴣天-送人 • Giá cô thiên - Tiễn bạn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Tân Khí Tật
»
Giá cô thiên - Tống nhân
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bốc toán tử - Tịch thượng tống Vương Ngạn Du (Chu Tử Chi)
-
Điểm giáng thần (Đài thượng phi khâm) (Chu Bang Ngạn)
-
Bốc toán tử - Trung thu dục vũ hoàn tình, Huệ Lực tự Giang Nguyệt đình dụng Đông Pha tiên sinh vận thị chư thiền lão ký từ Sư Xuyên xu mật (Hướng Tử Nhân)
-
Cửu trương cơ kỳ 1 (Khuyết danh Trung Quốc)
-
Văn thước hỉ - Ngô sơn quan đào (Chu Mật)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 28/05/2015 17:06
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
"Dương quan" đàn dứt lệ tuôn mau
Sự nghiệp chưa xong nuốt khó vào
Nước mây mờ mịt rừng xa thẳm
Mưa phủ âm thầm nửa ngọn cao
Buồn kim cổ
Vạn kiếp sầu
Không chỉ vui buồn tụ tán đâu
Sóng gió trên sông nào có ngại
Mà chính đường xa trắc trở nhiều