Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hành hương tử
行香子
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Trương Tiên
»
Hành hương tử
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
2
người thích
:
Thu Thảo Trịnh
,
Đá Thời Gian 92
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Canh lậu tử kỳ 5 (Ôn Đình Quân)
-
Ức Giang Nam (Hoàng Phủ Tùng)
-
Nam hương tử - Hà xứ thối Ngô câu (Nạp Lan Tính Đức)
-
Thục tiên chủ miếu (Lưu Vũ Tích)
-
Quế chi hương - Toại sơ hành trạng (Nguyễn Huy Oánh)
Đăng bởi
U cốc khách
vào 20/07/2014 17:04, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
U cốc khách
vào 20/07/2014 17:35
Bản dịch của
Nam Long
Mây vọng tuyết tung,
Nhàn nhã trang dung.
Suối màu biếc,
Váy nhẹ đượm nồng.
Mặt vương mùi rượu,
Sắc phấn khẽ bừng.
Lại lời đưa đẩy,
Tính ôn thuận,
Thần thong dong.
Sông dài hiu quạnh,
Gót tiên đâu tá.
Cạnh cầu trăng,
Liễu thắm cửa hồng.
Chuông ngưng còi bặt,
Bóng ác tây lồng.
Là chuyện trong dạ,
Lệ trong mắt,
Người trong lòng.