Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hạ Từ Sơn giáo thụ Bùi thăng Đông Sơn tri huyện
賀慈山教授裴升東山知縣 • Mừng giáo thụ họ Bùi người Từ Sơn được thăng giữ chức tri huyện huyện Đông Sơn
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Đoàn Huyên
»
Hạ Từ Sơn giáo thụ Bùi thăng Đông Sơn tri huyện
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ngẫu thành (Phạm Đình Hổ)
-
Vãng Diên Hà (Phạm Đình Hổ)
-
Ngự chế kỳ khí thi (Lê Thánh Tông)
-
Hạ Tùng Hiên tôn sư ngũ thập thọ (Đoàn Huyên)
-
Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 17 (Lê Thánh Tông)
Đăng bởi
hongha83
vào 12/04/2016 20:57, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
hongha83
vào 09/04/2020 05:45
Bản dịch của
Mai Xuân Hải
Quận sở xưa từng nổi tiếng thầy
Ra làm tri huyện, mới từ đây
Đường mây bước nhẹ là vui thú
Đàn sáo âm hài, chẳng chậm dây
Chính tích Tương Thành nào có khác
Kinh trai Hồ học xứng quan này
Huyện kề núi Hạc bao là đá
Dùng tạc thành nghiên tả tứ hay