Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đề thần long ẩm thuỷ đồ
Đề bức hoạ rồng thần hút nước
Thơ
»
Việt Nam
»
Tây Sơn
»
Đoàn Nguyễn Tuấn
»
Đề thần long ẩm thuỷ đồ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đinh Tú Anh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Oán tình (Lý Bạch)
-
Tề An quận trung ngẫu đề kỳ 1 (Đỗ Mục)
-
Bạch vân cao tha nga (Hàn Sơn)
-
Xuân Áng tức cảnh kỳ 1 (Phan Khôi)
-
Sơn trung (Tùng Thiện Vương)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 17/10/2019 18:21
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Rồng thần mây đỡ từ tầng sao,
Có tiếng vọng vang từ rất cao.
Râu rủ cạo đầu bay vạn dặm,
Vỗ triều cuốn nước hút sông vào.
Thu toàn sóng nước vào gan dạ,
Mưa móc phun ra tuôn tưới trào.
Linh nghiệm khó mà lường hết được,
Đan thanh nào tả hết thần uy.