Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đáp An Nam quốc Phan sứ thần thi
答安南國潘使臣詩 • Đáp thơ của sứ thần nước An Nam là Phan Huy Ích
Thơ
»
Triều Tiên
»
Từ Hạo Tu
»
Đáp An Nam quốc Phan sứ thần thi
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nhạn (Đỗ Mục)
-
Xuân hành (Giả Đảo)
-
Động Nhiên phong hữu cảm (Nguyễn Ức)
-
Thu giao tạp vịnh (Phạm Quý Thích)
-
Tầm hưởng (Minh Trí thiền sư)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 30/07/2021 12:03
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Nhật Nam xanh núi đâu sau mây?
Mưa nắng hè thu xa tới đây.
Giao hảo Trung Hoa xưa có sứ,
Ngày nay giáo hoá ơn sâu dày.
Dự xong yến tiệc còn nghe nhạc,
Chưa rảnh làm thơ tặng bạn bầy.
Thơ mới đọc xong nhiều ý vị,
Trong lòng như có mật êm thay!.