Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thế hữu đa sự nhân
世有多事人 • Đời có kẻ lắm điều
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Hàn Sơn
»
Thế hữu đa sự nhân
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vấn Hoài thuỷ (Bạch Cư Dị)
-
Khốc Ân Dao kỳ 1 (Vương Duy)
-
Sơn trung (Nguyễn Phi Khanh)
-
Xuân nhật giang thôn kỳ 2 (Đỗ Phủ)
-
Đáp Vi Chi (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 08/05/2022 21:04
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Có người lắm chuyện ở trên đời,
Thấy biết ít dù nhiều học rồi.
Không biết vốn mình có chân tính,
Cách xa đạo Phật mơ hồ đời.
Nếu mà thấy rõ được chân tướng,
Há dám mong cầu hư ảo thôi?
Một niệm biết xong tâm tự rõ,
Ấy là mớ biết Phật tâm ngời.