Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tiền xuất tái kỳ 8
前出塞其八 • Trước khi ra ải kỳ 8
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Trường An khốn đốn (746-755)
»
Tiền xuất tái kỳ 8
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Phạm Doanh
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thân chinh Thái Nguyên châu (Lê Thái Tổ)
-
Hoạ Lại bộ tôn đài Bán Tiên nham vận (Đinh Nho Hoàn)
-
Đông tuần quá An Lão (Lê Thánh Tông)
-
Tiên Du tự (Nguyễn Trãi)
-
Ký Tương Linh (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 18/06/2019 11:40, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 31/10/2019 11:24
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Công phá Thiền Vu đánh luỹ ta,
Kéo dài trăm dặm bụi mờ xa.
Vung lên gươm quý năm lần ấy,
Bọn giặc chạy dài khi thấy ta.
Áp giải cầm tù chủ tướng giặc,
Bắt quỳ mọp trán nơi dinh nhà.
Khiêm nhường thân ấy quân pha trộn,
Một trận khó cho luận công mà.