Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tự Kế Bắc quy
自薊北歸 • Từ Kế Bắc về
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Cao Thích
»
Tự Kế Bắc quy
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tái khu 2 (Khổng Tử)
-
Ngô vương mỹ nhân bán tuý (Lý Bạch)
-
Tảo mai kỳ 2 (Trần Nhân Tông)
-
Vũ (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
-
Đăng Hoàng Lâu tẩu bút thị Bắc sứ thị giảng Dư Gia Tân (Phạm Sư Mạnh)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 14/08/2019 16:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 22/12/2020 06:34
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Ruổi dong Kế Bắc đi qua,
Gió từ bắc lạnh ải quan u sầu.
Xa xanh cửa núi biếc sâu,
Trời Hồ thông thoáng một mầu bao la.
Đất thù năm tướng vào ra,
Tiền quân chỉ nửa về nhà mà thôi.
Thảm thương chẳng toại ý, ôi!
Một mình xếp kiếm dài rồi quay lui.