Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đại tặng
代贈 • Thay tặng
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Lý Thương Ẩn
»
Đại tặng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lê Quang Trường
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tinh tinh giả nga 1 (Khổng Tử)
-
Há than hỷ phú (Nguyễn Du)
-
Lãng ngâm (Ngô Thì Nhậm)
-
Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 4 (Lý Bạch)
-
Tây Sơn lương tướng ngoại đề từ (Nguyễn Bá Huân)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 11/05/2021 15:03
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Đường dương liễu tận chân trời,
Phù dung hương toả đầy nơi ao đầu.
Dẫu cùng rèm gấm công hầu,
Người sao lặng tiếng, “không hầu” đàn im.
Uyên ương đầu bạc ước thèm,
Trời thu mưa khói bên thềm lượn bay.