Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Lực tật thư hoài
力疾書懷 • Gượng chống bệnh, viết nỗi lòng
Thơ
»
Việt Nam
»
Tây Sơn
»
Ngô Thì Nhậm
»
Hoàng hoa đồ phả
»
Lực tật thư hoài
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Ngô Linh Ngọc
-
Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thư sự kỳ 2 (Lục Du)
-
Yến yến 3 (Khổng Tử)
-
Tuế mộ (Tuy Lý Vương)
-
Tự thuật (Ngô Thế Lân)
-
Nhàn cư đề thuỷ mặc trướng tử tiểu cảnh (Phạm Tông Mại)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 03/12/2018 04:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 07/10/2019 14:45
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Gió sương há ghét tấm thân này,
Nam bắc đông tây trải bấy rày,
Tạo hoá sinh ta nhà vũ trụ,
Vua giao chiếu chỉ một tay đây.
Đến đâu cũng có non sông giúp,
Nay mới được nhuần ơn thấm dầy,
Trung tín, tự tin là bệnh khỏi,
Lo gì không phấn chấn thân nay.