Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tiễn phó giáp Nguyễn Tư Giản đại nhân
餞副甲阮思僩大人 • Tiễn phó bảng Nguyễn Tư Giản đại nhân
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Đoàn Huyên
»
Tiễn phó giáp Nguyễn Tư Giản đại nhân
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Mai Xuân Hải
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nguỵ vương đê (Bạch Cư Dị)
-
Đạo thất đạo (Nguyễn Khuyến)
-
Thị thái uý Tô Hiến Thành, thái bảo Ngô Hoà Nghĩa (Trí Thiền thiền sư)
-
Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 4 (Hàn Ốc)
-
Hãy ăn trên cỏ (Jacques Prévert)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 02/02/2019 11:54, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 18/11/2019 11:13
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Trung Hoa đi sứ rạng Trung Châu,
Ngân Hán bè sao vượt Đẩu Ngâu.
Long hổ bảng ông ai cũng thấy,
Ký kỳ vó ngựa khắp xa sâu.
Mười năm biên ải nam về bắc,
Tháng bảy gió sương hạ đến thu,
Gian hiểm quên tấm lòng nghĩa tín,
Núi sông xướng hoạ đủ tiêu sầu.