Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đáp phúc thiên triều sách sứ kỳ 2
答復天朝冊使其二 • Đáp lại sứ giả sách phong của thiên triều kỳ 2
Thơ
»
Việt Nam
»
Tây Sơn
»
Trần Văn Trứ
»
Đáp phúc thiên triều sách sứ kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn (II)
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vũ Kỳ sơn kỳ 2 (Nguyễn Xuân Ôn)
-
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho) (Cao Bá Quát)
-
Ký Thanh Phong am tăng Đức Sơn (Trần Thái Tông)
-
Ngụ ngôn (Ngư Huyền Cơ)
-
Thái liên khúc (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 31/03/2019 16:49, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 18/10/2019 19:15
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Trang nhã lời hay từ lệ hoa,
Nhân gian đâu để gọi Man A.
Xưa nay trước mở cho sau đó,
Trí tuệ vô biên dẫn dắt ra.
Cửa khuyết ngóng về đầu sắp bạc,
Bụi trần trông xuống mắt thêm hoa.
Thân này ví hoá Hành Sơn nhạn,
Bay bắc bay nam cũng nước ta.