Thừa văn Hà Bắc chư đạo tiết độ nhập triều, hoan hỉ khẩu hào tuyệt cú kỳ 09 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Phạm Doanh
- Bản dịch của Nguyễn Minh
- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Hoạ Bình Nam tiên sinh đề Duy tâm tạp chí nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
- Điền viên lạc kỳ 2 (Vương Duy)
- Hải thuyền dạ vũ (Nguyễn Trường Tộ)
- Thù Thôi thập tam thị ngự đăng Ngọc Luỹ sơn tư cố viên kiến ký (Sầm Tham)
- Bản Kiều hiểu biệt (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/02/2020 18:47, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/09/2020 11:50

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hô Đà phía bắc, Liêu nơi đông,
Sao ánh gió mây hoà trộn lồng.
Khí đỏ ải quan, trời đất rộng,
Đài vàng tài giỏi chứa đầy trong.