Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Vãn tư đồ Văn Huệ Vương
挽司徒文惠王 • Viếng quan tư đồ Văn Huệ Vương
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Sưởng
»
Vãn tư đồ Văn Huệ Vương
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Tú Châu
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thu dạ độc toạ tức sự (Cao Bá Quát)
-
Thái Bình lộ (Nguyễn Trung Ngạn)
-
Hoạ Đại Minh sứ Dư Quý kỳ 2 (Phạm Sư Mạnh)
-
Đại hàn kỳ 1 (Cao Bá Quát)
-
Nhân nhật lập xuân (Lư Đồng)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 12/01/2019 11:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 06/12/2019 17:33
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Lời nguyền tuy kết cùng sơn lâm,
Trông đợi quá sâu của vạn dân.
Mơ muối chỉ là cơn mộng ảo,
Đời người lạnh khổ đến nhiều năm.
Nước xưa để lại gỗ cây lớn,
Chỉ có non cao đàn đứt giây.
Nếu đúc tư đồ có thể được,
Hẳn trời không tiếc vàng làm ngay.