Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thố viên 1
兔爰 1 • Con thỏ thư nhàn 1
Thơ
»
Trung Quốc
»
Chu
»
Khổng Tử
»
Thi kinh (Kinh thi)
»
Quốc phong
»
Vương phong
»
Thố viên 1
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Tạ Quang Phát
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thủ 07 (Lê Hữu Trác)
-
Vãn tư đồ Văn Huệ Vương (Nguyễn Sưởng)
-
Thị yến Đào Hoa viên vịnh đào hoa ứng chế (Tô Đĩnh)
-
Kim nhật nham tiền toạ (Hàn Sơn)
-
Hoạ tùng (Cảnh Vân thiền sư)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 11/03/2021 06:28
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Thỏ kia thoát lưới ung dung.
Trĩ vì chính trực mắc trong lưới nầy.
Đầu đời ta sống vui vầy.
Khắp nơi vô sự đủ đầy ấm no.
Cuối đời ta sống âu lo,
Gặp thời biến loạn như vò mối tơ.
Chẳng làm sao được ta chờ,
Chỉ mong một giấc ngủ khò yên thôi.