Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Lương tứ
涼思 • Ý nghĩ êm đềm
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Lý Thương Ẩn
»
Lương tứ
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đoan cư (Lý Thương Ẩn)
-
Xuân vũ (Lý Thương Ẩn)
-
Hiệu Trường Cát (Lý Thương Ẩn)
-
Phỏng ẩn giả bất ngộ thành nhị tuyệt kỳ 1 (Lý Thương Ẩn)
-
Hữu cảm (Phi quan Tống Ngọc hữu vi từ) (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
Diệp Y Như
vào 15/05/2010 04:35
Bản dịch của
Lê Quang Trường
Nước dâng bờ, bạn giã,
Ve lặng móc đằm cây.
Thu về nhung nhớ quá,
Đứng ngóng vụt bóng ngày.
Bắc Đẩu cùng xuân cách,
Nam Lăng thư đến chầy.
Phương xa từng đoán mộng,
Ngỡ bạn đà có ai.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]