Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Vanachi vào 10/04/2020 09:08
Những đám mây gợn sóng
Mặt trăng lách mình qua
Trên cánh đồng hoang vắng
Toả buồn ánh trăng xa.
Trên đường đông buồn bã
Xe tam mã lao đi
Tiếng chuông sao đơn điệu
Rung lên thật nặng nề.
Nghe da diết cố hương
Bài ca dài bác lái
Lúc ngang tàng bốn phương
Lúc buồn, tim thắt lại.
Không ánh lửa, không nhà
Chỉ đồng hoang tuyết phủ
Và đập vào mắt ta
Những cây cột mốc cũ.
Buồn. Mai ngày Ni-na
Về bên người yêu dấu
Bên bếp hông sẽ qua
Phút ngắm em nào chán.
Kim đồng hồ tích tắc
Quay đều trên trục mình
Xua đám người chán ngắt
Nửa đêm, em bên anh.
Ni-na, đường anh buồn
Xà ích anh lặng ngủ
Chuông leng keng đều tuôn
Mặt trăng mây đã phủ.