Đỗ quyên nở (*)
Gió rít trên cành liễu
Là khi con kiến lưng eo
Cong mình xây tổ ngày theo mỗi ngày
Nửa ngày xuân, suốt một ngày
Cần cù xây tổ dạn dày nắng mưa
(*) Đỗ quyên nguyên văn tiếng Hàn Quốc là Chin tal le, một loài cây mọc tự nhiên khắp nơi trên đất nước Hàn Quốc, thân cao khoảng 1-2 mét, có thể sống ở nơi đất cằn cỗi, có sức chịu đựng dẻo dai. Cây nở hoa sớm vào mùa xuân. Đây là cây tượng trưng cho tính chịu đựng, hy sinh, hiền lành, chịu kham khổ của người phụ nữ Hàn Quốc. Quê hương của Kim So Wol là nơi có rất nhiều hoa Chin tal le.
Đăng nhập bằng Facebook