Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Bài ca tôi xin tặng người phụ nữ Hải Nam
Bài ca tôi ngợi khen đôi vai các chị
Khi hoàng hôn, dưới rừng sâu, các chị em múa nhảy
Nhìn đôi vai các chị tròn đầy
Như nước triều lui mềm mại dịu dàng thay
Ngoài chợ búa ồn ào, trên đồng nương sớm tối
Ta lại thấy những đôi vai rắn rỏi
Gánh nặng nề những khoai lúa dưa rau
Như gánh Mẫu Thuỵ Sơn đằng trước, Ngũ Chỉ Sơn đằng sau
Từ xưa kia những tháng năm tàn khốc
Đôi vai đó gánh nặng nề chồng chất
Những khổ đau áp bức mấy nghìn năm
Những lo âu thương nhớ chồng con
Và cứ thế ngửng đầu đi
Cho đến ngày hôm nay tươi sáng