Bản dịch của Hoàng Trung Thông

1.

Hỡi tim ơi! đừng đập nhiều như thế!
Bụi bặm ơi! đừng vướng mắt tôi!

Tay tôi nắm đất vàng không bỏ
Ép chặt vào tim, ép mãi không rời

Trong giấc mộng về Diên An mấy bận
Hai bàn tay ôm Bảo Tháp san

Nghìn vạn tiếng cất lời kêu gọi
Chính nơi này đất mẹ Diên An

Khe Đỗ hát, cười reo phố Liễu
Phấp phới cờ hồng vẫy vẫy bàn tay

Khăn da trắng, dây lưng nhuộm đỏ
Bên sông Diên người đứng chật đầy

Chuyện đầy bụng mà không nói được
Ngả vào lòng ruột thịt hôm nay...


2.

Phố ngõ Hai mươi đưa, phố Rừng liễu đón
Ly biệt mười năm nay lại về rồi

Cây có ngọn, có cành, có gốc
Thân cả sông, cả núi, cả người

Dê bú sữa mắt nhìn lên mẹ
Nuôi nấng tôi là gạo cơm này

Lúa tẻ núi tây, núi đông lúa nếp
Cờ đỏ trên vai, sách vở cầm tay

Tay cầm tay, vì tôi nuôi dưỡng
Mẹ đưa tôi qua khỏi sông Hoàng

Đường cách mạng dài muôn vạn dặm
Góc bể chân trời, nhớ mẹ Diên An...


3.

Rượu ngon, bánh rán, hừng than củi
Trên giường êm, lớp lớp quây quần

Vây kín cửa không còn chỗ thở
Nghe trong đầu vang những bước chân

Các cụ già chạy vào hối hả:
" Mơ thấy dê ăn cỏ - đúng người thân..."

Người thân thấy mặt người thân thiết
Chan chứa mừng vui, lệ ướt đầm

Giữ Diên An, hao tổn bao tâm huyết
Đã bao nhiêu sợi tóc bạc thêm rồi

Làm bí thư kiêm thêm chủ nhiệm
Xưa gái chăn dê, nay đã nên người

Cửa giấy trắng điểm tô hoa giấy đỏ
Các cô giành tay kéo tay sang

Một hớp rượu nghìn câu chuyện nở
Sóng Hoàng Hà tiếp sóng Trường Giang

Cách mạng mười năm bao lớn mạnh
Nói làm sao hết chuyện ba ngàn...


4.

Nghìn muôn chân, nghìn muôn con mắt
Đủ tôi đi, cũng đủ tôi nhìn

Trời trên đầu tấm gương trong vắt
Thành Diên An chiếu sáng trong tim

Từng đường phố vừa bằng vừa rộng
Từng toà nhà mang sắc thắm tươi

Từng ánh đèn vừa trong vừa sáng
Từng hàng cây đón gió xuân cười

Hình bóng cũ, nhận không ra nữa
Mẹ Diên An, áo mới đã thay rồi


5.

Cờ đỏ bay cao trên vùng Dương Gia Lĩnh
Cao trào cách mạng dậy muôn phương

Dấu chân bước còn in dưới núi
Chủ tịch Mao giờ đứng trước Thiên An

Đèn Vườn Táo soi lòng người rạng tỏ
Nước sông Diên cuồn cuộn gọi đi lên

Quân xích vệ, đoàn thanh niên, đội khăn quàng đỏ
Theo gót anh hùng tiến mãi không quên

Đường xã hội, bàn chân bước rộng
Con sông Diên trước mặt vinh quang

Người chắp cánh, bàn chân mây mọc
Tôi trở về thăm mẹ Diên An