☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Nếu có một ngày chàng trở lại.
Chị ơi em biết nói làm sao?
- Bảo chàng: chị mãi luôn chờ đợi
Dẫu chết, lòng nguyên vẹn thuở nào!...
Nếu vẫn hồ nghi chàng hỏi nữa.
Vì không thể biết nhận ra em?
-Bảo chàng: em vốn như em gái
Có lẽ lòng chàng chấp nhận quen!...
Còn chị về đâu, chàng muốn biết.
Phải nói làm sao giải nỗi niềm?
- Em gửi nhẫn vàng xưa của chị
Trao chàng mà chẳng nói gì thêm...
Và nếu như chàng căn vặn nữa.
Tại sao phòng vắng, cảnh đìu hiu?
- Em ơi! Hãy chỉ đèn khô tắt,
Cửa mở chờ ai luống những chiều...
Lúc ấy nếu chàng còn hỏi tiếp.
Vào giờ phút cuối chị đi xa?
-Bảo chàng: chị mỉm cười thanh thản
Bởi sợ chàng rơi nước mắt nhoà...