Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Vị Giang thành
渭江城 • Thành Vị Giang
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Vũ Hữu Lợi
»
Vị Giang thành
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Dữ kinh sư thương hữu quyên tiền dưỡng du đao (Khiếu Năng Tĩnh)
-
Huệ Nam điện (Khiếu Năng Tĩnh)
-
Hoa Lư cố kinh hữu cảm (Trương Minh Lượng)
-
Thát Sơn Cố Chủ miếu (Trần Huy Liễn)
-
Vãng Tam Cốc Trần đế cư xứ (Bùi Đạt)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 01/04/2022 23:08
Bản dịch của
Dương Văn Vượng
Kim cổ tên này chẳng đổi thay,
Bốn dân ăn ở cũng yên đây.
Làng nêu Dương Xá bà Đoàn đó,
Thành tại giang biên họ Nguyễn xây.
Giàu đó đi buôn cần khéo thực,
Nuôi con dạy hiếu tự làm thày.
Xóm giềng chung sức lo từ sớm,
Trộm giặc vào nhà chớ nói hay!